prztlumaczcie prosze

[user1929173]

odchodze z pracy i chcialabym cos ladnie i bezblednie napisac. mozecie przetlumaczyc.dzieki.

chcialabym podziekowac wam za wszystko,za to ze byliscie dla mnie tacy dobrzy, zemi zaufaliscie, czulam sie z wami jak bym byla czescia waszej rodziny. zawsze wiedzialam o waznych wydarzeniach slubach narodzinachna biezco z przygotowaniami. a teraz ominie mnie tak wazne wydarzenie,urodzenie natalie pierwszego dziecka!zawsze was bede pamietac.

i jeszcze jeden
chcialabym podziekowac ciza twoje dobre serce,za to ze zawsze bylasmila,wyrozumialai zawsze usmiechnieta.chcialabym spotykac na swojej drodze tylko ludzi jak ty, wtedy zycie byloby latwiejsze. chcialabym zeby moj nstepny szef byl taki jak ty.

[banita]

ale to nie jeszcze czesc wymowienia

[Iron]

Nomni sie tentek stpodoba,doda jjeszcze kil ksłówai będzi eOK

[gherbid]

Nomni sie tentek stpodoba,doda jjeszcze kil ksłówai będzi eOK

Oh, frak! Nie wiem co za piguły Ci lekarz przepisał, ale to musi być cholernie mocny stuff...

[oloolo1]

I would like to thank you all for everything; that you were so good to me and placed your trust in me. I felt as if I were part of your family. I always knew about the important events - weddings, birthdays with the ongoing preparations. But now I'll miss such an event, the birth of Natalia my first child! I'll always remember you.

I would like to thank you for your good heart, for always being kind, for your understanding and for always smiling. I would like to meet only people like you on life's journey, everything would be so much easier. I would like my next boss to be just like you.

[Babcia Jadzia]

But now I'll miss such an event, the birth of Natalia my first child!

bez "my" w tym zdaniu...

....the birth of Natalia's first child

[banita]

jeszcze dzis rano tez bym sugerowal usuniecie "my" z tego zdania bo nie mialoby to sensu ale ....

http://wiadomosci.onet.pl/1896006,28350 ... osceu.html

tej Pani "udalo" sie "missed a birth of my child"

[Babcia Jadzia]

jeszcze dzis rano tez bym sugerowal usuniecie "my" z tego zdania bo nie mialoby to sensu ale ....

http://wiadomosci.onet.pl/1896006,28350 ... osceu.html

tej Pani "udalo" sie "missed a birth of my child"

Tego co opisane na Onecie nie bede komentowac ale....

Niektore blondynki jak sa w ciazy to i tak nie wiedza czy to ich czy nie.....

Takie zycie.

[IgorVolski]

I would like to thank you all for everything; that you were so good to me and placed your trust in me. I felt as if I were part of your family. I always knew about the important events - weddings, birthdays with the ongoing preparations. But now I'll miss such an event, the birth of Natalia my first child! I'll always remember you.

I would like to thank you for your good heart, for always being kind, for your understanding and for always smiling. I would like to meet only people like you on life's journey, everything would be so much easier. I would like my next boss to be just like you.

…ten tekst to za madrze nie brzmi. Podobnie zreszta, jak polski orginal. Jak chcesz jej pomoc (za co szczerze podziwiam) to zajrzyj tutaj http://www.houston-job-search.com/resig ... etters.htm. Ktorys z tych listow da sie napewno przyciac dla jej potrzeb. Da sie tam tez pewnie wmontowac te slodzace bzdety.

…swoja droga, nie myslalem ze na tym forum jest ktos kto zna podstawy angielskiej skladni. Brawo…

[ewazraju]

jeszcze dzis rano tez bym sugerowal usuniecie "my" z tego zdania bo nie mialoby to sensu ale ....

http://wiadomosci.onet.pl/1896006,28350 ... osceu.html

tej Pani "udalo" sie "missed a birth of my child"

Tego co opisane na Onecie nie bede komentowac ale....

Niektore blondynki jak sa w ciazy to i tak nie wiedza czy to ich czy nie.....

Takie zycie.

natomiast zarowno blondyni jak i bruneci nigdy nie wiedza
takie zycie