Prosba ...

[Starababa]

In trouble (bez a/the) ale in a big trouble czy in big trouble oba sa poprawne. In the big trouble juz nie.

[Usercostam]

in a big trouble też jest poprawnie

Nie jest. Nie stosuje się przedimków z rzeczownikami niepoliczalnymi np. an information , a furniture lub an access, a trouble.

Jeżeli o "big trouble" pomyślisz jako o label, wtedy jest jak najbardziej policzalne

[NoToCo]

Czyli uważacie, że:
get into a trouble
have a trouble doing sth
get out of a trouble
stay out of a trouble
cause a trouble
itd, itd

brzmią poprawnie?

[Starababa]

Czyli uważacie, że:
get into a trouble
have a trouble doing sth
get out of a trouble
stay out of a trouble
cause a trouble
itd, itd

brzmią poprawnie?

Nie, zadne nie powyzej nie jest poprawne.

Ale zwoc uwage ze chodzile o "be in a big trouble" a nie "be in trouble"

I tu jest roznica

[NoToCo]

z trouble są wyjątki kiedy można użyć "a" - jeśli np. ktoś jest dla Ciebie kłopotem - they're a trouble to you.

ale nigdy "be in a trouble".

Pomyślcie logicznie, "too many troubles" czy "too much trouble"?

[NoToCo]

Ale zwoc uwage ze chodzile o "be in a big trouble" a nie "be in trouble"

I tu jest roznica

Jaka różnica?

get into a big trouble
have a big trouble doing sth
get out of a big trouble
stay out of a big trouble
cause a big trouble

Przymiotnik przed niepoliczalnym rzeczownikiem niczego nie zmienia.

Soya milk, brown sugar, misleading information, antique furniture, easy access - czy są policzalne bo przed każdym jest przymiotnik?

[Usercostam]

z trouble są wyjątki kiedy można użyć "a" - jeśli np. ktoś jest dla Ciebie kłopotem - they're a trouble to you.

ale nigdy "be in a trouble".

Pomyślcie logicznie, "too many troubles" czy "too much trouble"?

Jeżeli trouble używasz jako label do rzeczy które ci przeszkadzają, np. owe jabłka które są problemem wtedy możesz powiedzieć those apples are troubles, i've got too many. Wtedy trouble staje się policzalne.

[NoToCo]

owe jabłka które są problemem wtedy możesz powiedzieć those apples are troubles, i've got too many. Wtedy trouble staje się policzalne.

Obawiam się, że jako lingwistka nie mogę tak powiedzieć.

Jabłka są policzalne, ale kłopoty jakie sprawia ich nadmierna ilość już nie.

Jeśli masz też za dużo śliwek, gruszek, pomarańczy i bananów to pewnie masz too many troubles with your fruits, right?

[NoToCo]

Zagubionym polecam lekturę:

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/trouble

Szczególnie polecam punkt 4.

[Usercostam]

owe jabłka które są problemem wtedy możesz powiedzieć those apples are troubles, i've got too many. Wtedy trouble staje się policzalne.

Obawiam się, że jako lingwistka nie mogę tak powiedzieć.

Jabłka są policzalne, ale kłopoty jakie sprawia ich nadmierna ilość już nie.

Jeśli masz też za dużo śliwek, gruszek, pomarańczy i bananów to pewnie masz too many troubles with your fruits, right?

Nie zrozumiałaś mnie. One nie sprawiają kłopotów, tylko same w sobie są kłopotem.

Np. masz pięć jabłek i każde z nich jest kłopotem, więc masz pięć kłopotów.

Co do ostatniego pytania, powinno być too much troubles, bo kłopotem jest ich zbyt duża ilość, a nie to że same w sobie są kłopotem.

[Starababa]

Jeśli masz też za dużo śliwek, gruszek, pomarańczy i bananów to pewnie masz too many troubles with your fruits, right?

[NoToCo]

Co do ostatniego pytania, powinno być too much troubles, bo kłopotem jest ich zbyt duża ilość, a nie to że same w sobie są kłopotem.

Too much milks?
Too much waters?
Too much furnitures?


Jeśli mam 5 dzieci i każde z nich jest bachorem nie z tej ziemi to powiedziałabym:

I have so much trouble with them
They are such a trouble to me
They cause me so much trouble

Idąc Twoim tokiem rozumowania:
I have 5 troubles
I have too many troubles with them

[gamedev]

Tak z ciekawości, na jakiej zasadzie jest więc napisane poniższe?

http://nationalinterest.org/commentary/ ... e-icc-7822

albo nawet biblijnie

"The righteous person may have many troubles, but the LORD delivers him from them all"

Przyznam, że ten temat mnie zaintrygował, a zaczęło się od pożyczenia 10p

[Usercostam]

Co do ostatniego pytania, powinno być too much troubles, bo kłopotem jest ich zbyt duża ilość, a nie to że same w sobie są kłopotem.

Too much milks?
Too much waters?
Too much furnitures?


Jeśli mam 5 dzieci i każde z nich jest bachorem nie z tej ziemi to powiedziałabym:

I have so much trouble with them
They are such a trouble to me
They cause me so much trouble

Idąc Twoim tokiem rozumowania:
I have 5 troubles
I have too many troubles with them

Język to rzecz płynna i przede wszystkim narzędzie komunikacji. Gramatyka zawsze będzie w tyle za rozwojem języka i jak ludzie go używają.

Jak się czasem spotykałem z ludźmi np. pokazujących na dzieci z tekstem "oto nasze dwa kłopoty"

Tak samo jak ktoś ma kilka kłopotów np:

1) Brak pieniędzy na rent jest dużym kłopotem
2) Brak pieniędzy na piwo jest mniejszym kłopotem
3) Brak czasu na przeczytanie gazety malutkim kłopotem
4) Brak ciepłej wody jest dużym kłopotem

Ktoś ma więc w sumie cztery kłopoty

więc jak powie i will be in a big trouble, to znaczy że będzie w którymś z tych dużych