Nie wszystkie polskie kwalifikacje są honorowane w Anglii.
W "przełożeniu" polskich kawlifikacji na angielskie pomaga NARIC
http://www.naric.org.uk/
Nie wiem jak to jest w zawodzie nauczyciela, ale w wieku innych zawodach trzeba ukończyć dodatkowekursy aby móc dany zawód wykonywać. Np. moja koleżanka była w Polsce radcą prawnym, jej edukacja wraz z aplikacją trwały 9 lat, a w UK, żeby pracować jako prawnik musiała dodatkowo zrobić rok studiów na angielskim uniwersytecie.
Zaróno system prawny jak i edukacyjny różnią się znacznie mięszy UK a Polską, więc w twoim przypadku pewnie bedzie tak samo.