NoToCo pisze:Chciałam tylko dodać do tego co powiedziała Stara Baba, że dzwoniąc do Job Centre możesz poprosić o polskiego tłumacza - jak odbiorą telefon powiedz tylko "POLISH TRANSLATOR PLEASE" i nie rozłączaj się - po ok 1-2 min do rozmowy dołączy polski tłumacz.
NoToCo pisze:Stara Babo, doskonale znam różnice między translator a interpreter, bo od paru lat pracuję w obu zawodach i z doświadczenia wiem, że około 70% urzędników używa terminu "translator" co znaczy po prostu "tłumacz".
Zarówno ich jak i osób potrzebujących pomocy w tłumaczeniu techniczne aspekty terminologi użytej do wyrażenia potrzeby komunikowania się w obcym języku nie interesują.
Chłopak pisze, że jest świeży i zielony to napisałam mu jak najprościej może poprosić o tłumacza - potrzebuje NIN, a nie lekcji jak proprawnie i uprzejmie poprosić o tłumacza zajmującego się wyłącznie przekładem ustnym.
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika. i 73 gości