Wszystko co dotyczy miasta Londyn
HealthStudent
Gastarbeiter
Posty: 4
Rejestracja: 28 lip 2009 12:45

Potrzebuję waszej pomocy do moich badań

Postautor: HealthStudent » 28 lip 2009 12:59

Powitanie, przykro się doby was wszystkich. Jestem obecnie rozpatrywana na zdrowie psychologii mistrzów, i Jestem patrząc na związek pomiędzy aspektami kultury i zdrowie. Jestem szukasz dla Polaków mieszkających w od Wielkiej Brytanii przejęcia moja kwestionariusza, który jest on-line. Wszystko to anonimowy, a także powinien mi trwać dłużej niż 10 minut do zakończenia. Wersja w języku angielskim istnieje i polskiej wersji. Polska wersja została stworzona przez online tłumaczeń i nie może być całkowicie dokładne. Jeśli wolą Państwo będę mógł podjąć angielski, jeżeli Państwo poczuć Państwo wiedzą angielski również wystarczy. Ale Polski opcja jest tam dla każdego, kto potrzebuje go.


English Version

http://www.kwiksurveys.com/online-survey.php?surveyID=NKHOH_1c9b8819

Polish Wersja

http://www.kwiksurveys.com/online-survey.php?surveyID=NOOKH_f2dacccf


Hello, sorry to bother you all. I'm currently studying for a health psychology masters, and I'm looking at the link between aspects of culture and health. I'm looking for Polish people who are living in the UK to take my questionnaire, which is online. Everything is anonymous, and it shouldn't take longer than 10 minutes to complete. There is an english version and a Polish version. The Polish version was created by online translation and may not be completely accurate. I would prefer if you could take the english one if you feel you know english well enough. But the Polish option is there for anyone who needs it.

English Version

http://www.kwiksurveys.com/online-survey.php?surveyID=NKHOH_1c9b8819

Polish Version

http://www.kwiksurveys.com/online-survey.php?surveyID=NOOKH_f2dacccf

Morgaine
Posty: 0
Rejestracja: 22 wrz 2008 21:49

Postautor: Morgaine » 03 sie 2009 17:50

Done the English version! Sorry to say this, but this translation is very poor mate. I'd recommend finding somebody who can translate it properly for you. There's loads of PL students at universities, ask them to help you out! :)

kaslawka
Rezydent
Posty: 1830
Rejestracja: 07 paź 2007 13:54

Postautor: kaslawka » 03 sie 2009 18:33

:lol:

a najlepsze jest czy jestem samice czy samce...

Powodzenia.....z polskim jezykiem :wink:

Emigrantka
Rezydent
Posty: 2041
Rejestracja: 08 lut 2009 02:10

Postautor: Emigrantka » 03 sie 2009 19:13

Ja sie poddalam po pierwszej stronie tej "ankiety" - nudna jak jasna chokera...

kaslawka
Rezydent
Posty: 1830
Rejestracja: 07 paź 2007 13:54

Postautor: kaslawka » 03 sie 2009 20:44

no ja dokladnie tak samo, w polskiej wersji sie usmialam i nie bylam w stanie przejsc przez 1 strone a w angielskiej juz mi sie odechcialo po 1...

ech....myslalam ze tylko ja taka niecierpliwa :lol:


Wróć do „GREATER LONDON”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika. i 5 gości