Londynek

Witam.

Krótko i na temat.

Pracowałem, zostałem wydy....ny, należności za pracę niema, oszczędności się skończyły.

Szukam kogoś kto bardzo dobrze zna angielski, potrafi przetłumaczyć w sposób profesjonalny podanego tekstu (do pozwu). Tylko samo tłumaczenie, resztę już opanowałem (złożenie pozwu online).

Proszę o pomoc tylko osoby która te parę zdań przetłumaczą zupełnie za darmo. Proszę więc nie wysyłać ofert biur tłumaczeń, itp.

Zwyczajnie nie mam już kasy na nic, dlatego pomoc darmowa jest jak najbardziej na miejscu.

Z góry dziękuję za odzew.

od lipca 2013 obowiazuja stawki za wniesienie sprawy do sadu pracy, masz £160 na oplate czy chcesz od razu wnioskowac o zwolnienie?

Witaj. Tak, chce od razu wnioskować o zwolnienie, mam w kieszeni 20 funtów...

Jezeli nie masz kasy, zapomnij o skladaniu sprawy do Employment Tribunal, bo musisz zaplacic za zlozenie pozwu. Tutaj sobie poczytaj o oplatach:
https://www.gov.uk/government/uploads/s ... 5_1113.pdf

Ale jak chcesz, moge to uzasadnienie Ci przetlumaczyc. Uderz na priv.

Step 4 – When do I have to pay the issue fee?
You must pay the issue fee when you post your claim form to the tribunal or when you
submit your claim form online.
You might not have to pay a tribunal fee because of your financial situation or if paying
a fee would cause you hardship. The leaflet ‘EX160A Court and Tribunal fees - Do I have
to pay them?’ tells you more about the fee remission system and includes the remission
application form. The EX160A is available from any tribunal or online at hmctsformfinder.
justice.gov.uk

A może zgłoś się z tym do jakiegoś miejscowego biura tłumaczeń?

I w kolko to samo, toz napisal, ze chce by mu ktos za darmo to z laski swojej przetlumaczyl nie zadne biuro tlumaczen.
Jesli nadal masz z tym problem to zostaw jakiegos maila a przetlumacze z checia i za darmo...

Zeby go od razu po tym tlumaczeniu nie zapudlowali...

Hee - nie straszcie chłopa
Wyślij żeby Ci przetłumaczyli na http://www.biurotlumaczen.pl/
Tego typu tekst zrobią Ci w 24h.
Tego typu rzeczy tłumaczy się przez właśnie takie biura - ponieważ tekst musi być napisany schludnie, bez błędów oraz jednoznacznie.

Przeciez pisze ze ma £20.00 w kieszeni wiec po jakiego z platnymi biurami wyskakujecie orly?