Londynek

Witam,
dostałam list ze szpitala i potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu jednego zdania

"You can now arrange a date for an appointment to attend the pre-assesment clinic prior to your treatment."

W żadnym słowniku nie moge znaleźć słowa pre-assesment.
Z góry dzięki za przetłumaczenie
Pozdrawiam

w tym kontekscie znaczy to 'badania wstepne'

tok szukania:

pre-assesment -> wyraz zrodlowy 'asses'

'to asses' -> naliczac, obliczac, oceniac, szacowac
wiec assesment bedzie znaczylo obliczanie, ocenianie itd.
co w tym kontekscie znaczy badanie

a przedrostek pre znaczy cos poprzedzajacego, wstepnego

czyli chca abys ustalila date kiedy beda mogli przeprowadzic wstepne badania zanim beda mogli rozpoczac leczenie.

Wielkie dzięki.

Jolkaa pisze:Witam,
"You can now arrange a date for an appointment to attend the pre-assesment clinic prior to your treatment."

Może już pani ustalić datę wizyty (w pre-assesment clinic - jednostka w szpitalu, która zajmuje się wprowadzeniem przed podjęciem leczenia- wywiad z Tobą/ badania wstępne w związku z Twoją chorobą) w związku z pani leczeniem.

AU