Imie i nazwisko - UK vs. PL

[banita]

dwie kwestie mnie ciekawia

- jak wezmie sie slub cywilny w uk i pani przyjmuje nazwisko meza np. Nowak to nie ma problemu w zarejestrowaniem tego malzenstwa w polsce bo tez by sie nazywala Nowak. Ale co sie dzieje jak ma sie nazywac Kowalska? W anglii w papiery jej wpisza Kowalski - po mezu. Czy w polsce zmienia na poprawna (w polsce) wymowe czy przyjma tak jak jest?

- imie dla dziecka - tutaj nie ma problemu, jak dasz tak masz, takie dostajesz papiery, potem idziesz po paszport albo do usc w polsce zeby dzieciaka zarejestrowac i mowia ci ze sie nie zgadzaja bo np w polskim alfabecie nie ma litery 'x'. I co wtedy? Przeciez nie mozna miec dokomentow w jednym kraju tak a w drugim tak?

przechodzil ktos przez podobny proces? slyszeliscie od znajmych?

[bimbo]

No wlasnie super temat, dzieki Banita

Ja dokladnie za 4 tyg. bede miala taki wlasnie problem. Moj facet jest Slowakiem, spodziewamy sie corki, a wedlug slowackiego prawa corka dostaje nazwisko po ojcu z koncowka -OVA.
Dla przykladu nazwisko KOVAL: syn bedzie zapisany normalnie KOVAL , ale corka bedzie KOVALOVA.
No i tu pojawia sie problem bo nie wiem jak to zarejestrowac. W Anglii bedzie to proste, powiela sie po prostu nazwisko ojca np. ANNA KOVAL, ale z tego co slyszalam potem moga byc problemy na Slowacji przy np. sprawach spadkowych , majatkowych itp. bo nazwisko sie nie zgadza i to podobno w interesie rodzica jest podanie wlasciwego nazwiska. Tylko jak teraz udowodnic w angielskim urzedzie, ze KOVALOVA to poprawne nazwisko po ojcu.
Nic z tego nie rozumiem, moze wypowie sie ktos kto byl w takiej sytuacji oraz prosze o odezwanie sie osob w zwiazkach mieszanych, Polka z obywatelem EU, wylaczajac UK bo to easy. Jak zalatwiliscie sprawe podwojnego obywatelstwa, czy jest to mozliwe i wogole jak z procesem rejestracji.
Dzieki byloby to bardzo pomocne dla mnie.

[Usercostam]

moga byc problemy na Slowacji przy np. sprawach spadkowych

Przepraszam, ze sie czepiam i troche nie na temat... ale... wybieracie sie gdzies ?

[bimbo]

hahaha

Co masz na mysli na tamten swiat?

Narazie jeszcze nie ale po dziadkach cos tam dla wnuczki bedzie

[user2131208]

Hej. mialem podobna sytuacje, kiedy nadawalem imie corce. Wybralismy imie Anastazja. Jednak tutaj jest ono pisane Anastasia, wiec podczas rejestracji tak zostalo wpisane. Podczas wyrabiania paszportu oraz skroconego aktu urodzenia w Polsce nie moglismy zmienic na Anastazja, gdyz wyjasniono nam ze jest inna pisownia. wiec na paszporcie, oraz w dokumentach jest Anastasia

[banita]

a to ciekawe bo tutaj mozesz sobie wpisac imie jak tylko ci sie podoba, bardziej spodziewalbym sie sytuacji odwrotnej tzn ze usc w polsce by sie uparl ze w poskim jezyku nie ma Anastasia tylko Anastazja i tak by wam wpisali. Ale skoro nie to moze do polskich urzedow dotarl w koncu 21 wiek